Définition

1. Adjectif :
   • Brillant, luisant, poli : Décrit une surface lisse et réfléchissante, qui brille en raison de son état poli ou d'un traitement spécifique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sàn nhà gỗ này rất láng bóng. (Ce parquet est très brillant.)
  • Anh ấy đánh giày cho láng bóng. (Il a ciré ses chaussures pour les faire briller.)
  • Chiếc xe mới có lớp sơn láng bóng. (La nouvelle voiture a une peinture brillante.)

Utilisations avancées

• "láng bóng như gương" : brillant comme un miroir.
  • Mặt bàn đá cẩm thạch láng bóng như gương. (La table en marbre est brillante comme un miroir.)

Variantes et mots apparentés

• Bóng loáng (adj) : Très brillant, éclatant (souvent avec une nuance d'excès ou de superficialité).
  • Căn bếp với những thiết bị inox bóng loáng. (Une cuisine avec des appareils en inox très brillants.)
• Bóng (adj) : Brillant, luisant (sens plus général).
  • lá cây bóng sau cơn mưa (les feuilles des arbres brillent après la pluie)

Synonymes

• Poli(e) : poli.
• Luisant(e) : luisant.
• Brillant(e) : brillant.

Expressions idiomatiques

• "Nói láng bóng" : Parler de manière lisse, habile ou évasive (sens figuré, moins courant).
  • Anh ta trả lời câu hỏi một cách láng bóng. (Il a répondu à la question de manière évasive/habile.)

1. poli